Rather than speculating as to whether a site or existing tower will work, I go to the following links and plug in the numbers.
The Preliminary FM Study uses the FM Query to generate a list of stations, applications, allotments, and petitions for rulemaking that WILL be considered during review of an FM, LPFM, or FM translator construction permit application. This analysis is based only on the spacing considerations in...
www.fcc.gov
Then I compare it to the distance separation rules at this site.
www.law.cornell.edu
In addition, use this linked site to determine how far the contours go out for the contemplated facility.
This function uses the FM or TV television propagation curves to compute the distance to a service or interfering contour, or the corresponding field strength at a given contour distance.
www.fcc.gov
There are other utilities on the FCC.gov site, and also many tools on the REC site which are similar, and in some cases better than the FCC site. These include HAAT calculations and FM power.
The FCC utilities are a little clunky, but work with a little extra effort, expertise, and ingenuity, compared to the newer expensive software.
To be completely satisfied, I would have to have software that now ranges into $30000 to $40000 or more. Back in the 1990s, Peter Moncure/Radiosoft introduced reasonably priced software for the early Technical Engineering Consultant and station engineers, DOS based, but it is no longer available. It has some utilities that are timeless if you correct for more recent rules.
These types of people often come up with better plans and ideas than the overburdened top companies in the field. Often, you can spot mistakes and missed opportunities in their applications online. The FCC and station lawyers don't always spot the mistakes either, and the applications are approved.
Often, the station engineers and their advisors are more motivated to find every missed opportunity for their stations and local clusters than big firms.
Yes, you can always go to a lower class facility or 73.215 site and be closer, but notice from the 73.207 link that on second and third adjacent channels, you can only get from about 60 miles down to about 53 miles fully spaced going from Class C0 to Class A fully spaced, to a Class C0 station as a reference example.
As noted before, an AUX facility only has to stay within the 60 dBu F(50,50) licensed contour, and doesn't have to consider all the other considerations, except RF exposure requirements.