I'm sure you're aware, the programming on KODA-HD2 and HD3 doesn't bear any resemblance to the programming on K231CN.
You might want to let the "license holder" know K231CN is not even remotely compliant with FCC rules.
But thanks for clearing one thing up - you are "renting" the translator from Centro Cristiano. That being the case, it absolutely cannot have KFNC as its parent station as the transmitter site for K231CN is physically located outside the 60 dBu F(50,50) contour of KFNC. A commercial fill-in translator is not allowed to extend the 60 dBu contour of the parent station.
The only way that arrangement could possibly work is if there is absolutely no consideration - financial or otherwise - going to Centro from Gow, and if KFNC is being picked up over the air for rebroadcast on K231CN.
Given that KFNC-HD2 hasn't even been on the air for the entire existence of the SportsMap 94.1 format, over the air delivery is clearly not how the translator is being fed.
The only way to make the translator's operation legal would be to rent an HD channel from another operator in town whose signal fully encompasses 94.1's signal. Given that iHeart has a competing sports station of its own on KODA-HD2, I think it's fairly unlikely that they would be interested in renting to you guys, but who knows.