I think I get it. You don't have specific statistics for a non-HD1 sub-channel that doesn't have a translator. I suppose HD1 for a particular station would have statistics if it's running hybrid? Radio measurement services (Nielsen Audio in particular I guess) aren't reporting on HD sub-channel listening?
Nielsen provides an encoder for every service to separately encode. Each translator. Each stream. Each HD-2, HD-3, HD-4.
Stations outside a market metro can lease very cheaply an encoder if they want to be included in the adjacent market's data.
There is some indistinguishable data:
The is the (main) analog signal and its own HD simulcast are always combined. Because stations with HD are required to do a 100% simulcast on the first HD service (HD-1) there is no need to separate the data.
A translator and its "mother ship" are always combined. Whether the origination is an AM or an HD multicast signal, since they are required to do 100% simulcasts if they are within the same market / coverage area, Nielsen combines them.
Boosters are always combined with the station being boosted.
In another case, an AM/FM, FM/FM or AM/AM simulcast within the same market can either be combined or listed separately, at the licensee's discretion. Most choose to have the totals combined in Total Line Reporting.
Stations with partial simulcasts, even if the non-simulcast is brief, are listed separately. There is one exception for "blacked out" play by play streams, but it is a rare and complicated sub-topic.
In general, these rules are made so the advertiser knows what the reach of their campaigns is. The rules are not specifically done to benefit stations, since the purpose of ratings is to give metrics to advertisers.